Calls via foreign-owned platforms curbed as critics say Kremlin is pushing for greater control over Russia’s internet